1
00:00:01,700 --> 00:00:04,200
¿La administración
tener alguna declaración oficial

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,720
¿Sobre el incidente del Día de la Marmota?

3
00:00:06,820 --> 00:00:08,480
En primer lugar,
no hay manera

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,240
que el alcalde
podría haber anticipado
el cortocircuito electrico

5
00:00:11,340 --> 00:00:13,560
eso causó la puerta de resorte
funcionar mal

6
00:00:13,660 --> 00:00:18,200
cuando la marmota
fue "liberado".

7
00:00:18,300 --> 00:00:20,600
Pero aún así, no creo
es justo para todos ustedes
para describir el animal

8
00:00:20,700 --> 00:00:22,700
como si hubiera sido catapultado.

9
00:00:23,340 --> 00:00:24,920
¿Hasta dónde llegó
¿Se va la marmota?

10
00:00:25,020 --> 00:00:27,020
Unas 38 cuadras.

11
00:00:27,340 --> 00:00:30,100
¿Señor alcalde? ¿Señor alcalde?

12
00:00:32,140 --> 00:00:33,720
Señor alcalde.
Ah, sí, James.

13
00:00:33,820 --> 00:00:35,800
Lo lamento. ¿Estabas tú?
teniendo problemas
¿Me escucha, señor?

14
00:00:35,900 --> 00:00:37,400
No, en absoluto.
Bueno.

15
00:00:37,500 --> 00:00:39,600
Uh, tengo tus notas
en el guardaparque
situación.

16
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
Bueno, casi no creo
hay un peligro
de radiación.

17
00:00:43,740 --> 00:00:46,720
Estás admitiendo que
mató a la marmota.

18
00:00:46,820 --> 00:00:48,200
No. Absolutamente no.

19
00:00:48,300 --> 00:00:52,060
No. El informe de la autopsia.
mostró claramente

20
00:00:53,580 --> 00:00:56,180
que el animal
no murió
del impacto.

21
00:00:57,620 --> 00:00:59,620
Tuvo un infarto.

22
00:01:00,140 --> 00:01:03,120
Lo cual, ya sabes,
es comprensible,
porque, eh,

23
00:01:03,220 --> 00:01:05,220
sabes, hay una razón
No los llaman cerdos aéreos.

24
00:01:08,580 --> 00:01:12,200
Señor alcalde, tengo informes.
que te vieron tener
una cita para cenar la semana pasada.

25
00:01:12,300 --> 00:01:15,040
Señor, ¿está usted involucrado?
en una relación romántica?

26
00:01:15,140 --> 00:01:17,140
Bueno, como siempre,
Estoy con Mike.

27
00:01:20,140 --> 00:01:22,180
el es mas que
Sólo mi suplente.

28
00:01:23,260 --> 00:01:24,360
Está bien, matamos
el pequeño tonto.

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,120
Está bien, está muerto.
Me alegro de que esté muerto.

30
00:01:26,220 --> 00:01:28,220
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

31
00:01:48,820 --> 00:01:50,600
Mike, ¿crees que
el alcalde tiene
¿Un pequeño problema para oír?

32
00:01:50,700 --> 00:01:52,520
No. El alcalde
sano como un caballo.

33
00:01:52,620 --> 00:01:53,680
que doctor
¿a dónde va?

34
00:01:53,780 --> 00:01:57,000
Un amigo suyo.
Doctor Franklin.

35
00:01:57,100 --> 00:01:59,100
¿No es veterinario?

36
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
Sí.

37
00:02:02,740 --> 00:02:06,360
Entonces cuando dice
él es tan "saludable
como un caballo..."

38
00:02:06,460 --> 00:02:09,280
Lamento llegar tarde.
tomó tanto tiempo
para viajar desde Brooklyn.

39
00:02:09,380 --> 00:02:11,840
Ya sabes, si alguna vez
realmente tengo que llegar temprano,

40
00:02:11,940 --> 00:02:13,940
podrías estrellarte
en mi casa.

41
00:02:14,780 --> 00:02:16,720
podrías tomar
la cama,

42
00:02:16,820 --> 00:02:19,040
y yo tomaré
la cama.

43
00:02:19,140 --> 00:02:22,080
Déjame decir eso
deberías elegir
para mudarse a manhattan,

44
00:02:22,180 --> 00:02:24,180
tu no
tengo que dormir
con Estuardo.

45
00:02:24,980 --> 00:02:26,980
De hecho, animo
las mujeres no lo hagan.

46
00:02:27,620 --> 00:02:29,620
Entonces tú eres el chico.

47
00:02:30,340 --> 00:02:32,400
Me encantaría mudarme
pero no lo entiendes.

48
00:02:32,500 --> 00:02:34,280
Nadie sale de mi casa.

49
00:02:34,380 --> 00:02:36,320
Naciste allí
Creces allí

50
00:02:36,420 --> 00:02:37,840
te casas allí.

51
00:02:37,940 --> 00:02:40,420
Al final mueres allí
y ser enterrado
en el sótano.

52
00:02:42,780 --> 00:02:44,520
No te dije eso.

53
00:02:44,620 --> 00:02:46,680
Mike, acabo de chocar
al concejal Sevilla,

54
00:02:46,780 --> 00:02:49,200
y él dijo que no puede
hacer la cena esta noche
en Tribeca,

55
00:02:49,300 --> 00:02:51,280
y ese es un lugar tan difícil
para entrar.

56
00:02:51,380 --> 00:02:54,240
me preguntaba
si claudia y yo
Podría tener la mesa.

57
00:02:54,340 --> 00:02:57,600
Pablo,
allí me conocen.

58
00:02:57,700 --> 00:02:59,080
Así que vas a
Tengo que oponerse a esa propina tuya.

59
00:02:59,180 --> 00:03:01,840
hasta, uh, al menos el 8%.

60
00:03:01,940 --> 00:03:04,380
Bien. pero voy a
Golpea fuerte esa canasta de pan.

61
00:03:06,660 --> 00:03:08,080
Deberías haberte ido, Mike.

62
00:03:08,180 --> 00:03:10,480
es bueno comer solo
a veces.
JAMES: ¿En serio?

63
00:03:10,580 --> 00:03:11,960
ni siquiera puedo
comer solo en casa.

64
00:03:12,060 --> 00:03:13,960
tengo que fijar un lugar
para danny.

65
00:03:14,060 --> 00:03:15,400
¿Quién es Danny?

66
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
¿Qué quieres decir?
Él está justo encima...

67
00:03:23,220 --> 00:03:24,640
No importa.

68
00:03:24,740 --> 00:03:28,000
voy a comer solo
en mi apartamento esta noche
en la oscuridad,

69
00:03:28,100 --> 00:03:29,640
contemplando el hecho de que

70
00:03:29,740 --> 00:03:33,800
tal vez mis amigos
no me cuides
como deberían hacerlo.

71
00:03:33,900 --> 00:03:36,680
¿Por qué no simplemente
ven a mi casa
para cenar esta noche?

72
00:03:36,780 --> 00:03:39,520
Sí. ¿Ves eso?

73
00:03:39,620 --> 00:03:41,240
¿Por qué es eso
Stacey es la única
quien sabia

74
00:03:41,340 --> 00:03:42,720
yo estaba pescando
para una invitación a cenar?

75
00:03:42,820 --> 00:03:45,140
Ah, todos lo sabemos.
Es sólo su turno.

76
00:03:49,100 --> 00:03:51,400
Está bien. Oye, escucha,
Los conozco a todos
tuvo algunas quejas

77
00:03:51,500 --> 00:03:53,040
sobre tus cheques de pago
llegar tarde,

78
00:03:53,140 --> 00:03:56,080
así que, eh, localicé
la causa del problema.

79
00:03:56,180 --> 00:03:58,340
Bob de Contabilidad
está muerto.

80
00:04:01,780 --> 00:04:04,520
De hecho, murió
mientras firmaba
los cheques.

81
00:04:04,620 --> 00:04:06,620
¿Sabes por casualidad
si llegó a las L?

82
00:04:09,260 --> 00:04:12,640
La oficina de Bob está ahora
disponible arriba.

83
00:04:12,740 --> 00:04:15,500
Lo quiero. lo quiero ahora
incluso si Bob todavía está en esto.

84
00:04:16,540 --> 00:04:17,600
Bien, guardaremos
algún tiempo aquí.

85
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
¿Alguien quiere
¿Estuardo se quedará?

86
00:04:21,580 --> 00:04:25,180
Vale, es unánime.
Felicitaciones, Estuardo,
y todos los demás.

87
00:04:29,300 --> 00:04:32,080
Eres aun mas guapo
que tú en la televisión.

88
00:04:32,180 --> 00:04:34,400
Ay, señora Paterno,
ya sabes, ellos...

89
00:04:34,500 --> 00:04:37,480
Le pusieron un filtro especial
en la cámara

90
00:04:37,580 --> 00:04:40,400
algo así como bajar el tono
un poquito.

91
00:04:40,500 --> 00:04:42,820
De lo contrario, había preocupaciones
sobre la seguridad pública.

92
00:04:44,140 --> 00:04:46,400
no podemos creer
nuestro bebe trabaja
para el alcalde.

93
00:04:46,500 --> 00:04:48,720
Estamos muy orgullosos de ella.

94
00:04:48,820 --> 00:04:51,140
el parece
un hombre muy inteligente.

95
00:04:51,780 --> 00:04:53,780
Pues, gracias.

96
00:04:54,900 --> 00:04:57,000
Estábamos preocupados por ella
trabajando en la ciudad,

97
00:04:57,100 --> 00:04:59,600
porque, ya sabes, Manhattan
un barrio peligroso.
Sí.

98
00:04:59,700 --> 00:05:02,720
El primo de Stacey, Robert.
le dispararon allí.
Mmm-hmm.

99
00:05:02,820 --> 00:05:04,820
Mamá, él era
robando un banco.

100
00:05:10,220 --> 00:05:12,620
En Brooklyn te dan
un disparo de advertencia.

101
00:05:15,780 --> 00:05:18,040
ya sabes, es bueno
que Mike está aquí esta noche,

102
00:05:18,140 --> 00:05:22,080
porque, um,
hay algo
Quiero decírselos chicos.

103
00:05:22,180 --> 00:05:24,240
estoy pensando en conseguir
mi propio apartamento.
(RISAS)

104
00:05:24,340 --> 00:05:25,720
¿Qué eres?
hablando de?

105
00:05:25,820 --> 00:05:28,000
Tu familia está aquí.
Vivimos aquí.

106
00:05:28,100 --> 00:05:30,740
¿Quieres una habitación más grande?
Obtienes el de la abuela
en unos años.

107
00:05:36,980 --> 00:05:38,980
Mike, ayúdame aquí.

108
00:05:40,260 --> 00:05:42,260
¿Más sal, abuela?

109
00:05:48,820 --> 00:05:50,820
Mamá, papá...

110
00:05:51,420 --> 00:05:53,420
Quiero mudarme.

111
00:05:55,340 --> 00:05:57,320
Así que vete.

112
00:05:57,420 --> 00:05:59,820
Allá. ¿Ves eso?
¿Ves lo fácil que fue eso?

113
00:06:01,140 --> 00:06:03,800
Me refiero a ir. Ve ahora.

114
00:06:03,900 --> 00:06:05,900
O vives aquí
o no lo haces.

115
00:06:07,420 --> 00:06:09,200
Bien.

116
00:06:09,300 --> 00:06:10,680
Si ese es el camino
lo quieres,

117
00:06:10,780 --> 00:06:12,780
entonces me voy de aquí.
Stacy.

118
00:06:18,820 --> 00:06:20,820
Esto es genial.

119
00:06:21,820 --> 00:06:23,520
Habla con ella. No puedo.

120
00:06:23,620 --> 00:06:25,620
(SOLORANDO) Stacey, Stacey.

121
00:06:35,580 --> 00:06:37,680
¿Mencioné...? ¿Mencioné?
¿Qué tan buena es esta lasaña?

122
00:06:37,780 --> 00:06:41,280
porque deseo
que podría ser miniaturizado,

123
00:06:41,380 --> 00:06:43,640
y yo simplemente,
yo bucearía
directamente en la sartén,

124
00:06:43,740 --> 00:06:45,860
y me lo comería
como un pequeño Pac-Man italiano.

125
00:06:49,020 --> 00:06:50,920
Eres su jefe.

126
00:06:51,020 --> 00:06:53,020
Ella te escucha.

127
00:06:53,780 --> 00:06:56,040
Dile que se quede aquí.

128
00:06:56,140 --> 00:06:59,280
Sabes, creo que es mejor.
ya sabes, si solo
mantente al margen.

129
00:06:59,380 --> 00:07:01,580
(HABLA OTRO IDIOMA)

130
00:07:11,500 --> 00:07:12,920
(Se aclara la garganta)

131
00:07:13,020 --> 00:07:15,660
Mira. Tal vez simplemente
ayuda con los platos.
No.

132
00:07:21,140 --> 00:07:22,640
(se rompe)

133
00:07:22,740 --> 00:07:24,740
Está bien, tú rompes y yo me seco.

134
00:07:29,140 --> 00:07:30,640
Ey.

135
00:07:30,740 --> 00:07:32,280
¿Sí, Estuardo?
Sí.

136
00:07:32,380 --> 00:07:35,440
Uh, perdí mi peine,
y me preguntaba

137
00:07:35,540 --> 00:07:38,080
si pudieras tener
unos cientos
que no estás usando.

138
00:07:38,180 --> 00:07:40,280
(RISAS)

139
00:07:40,380 --> 00:07:43,080
Escucha, Bondek, ese tipo
de humor mezquino

140
00:07:43,180 --> 00:07:46,400
puede pasarse de uno,
pero no aquí en dos.

141
00:07:46,500 --> 00:07:50,240
Aquí arriba, nuestro credo
es cortesía, honestidad,
y respeto.

142
00:07:50,340 --> 00:07:52,340
Acostúmbrate.

143
00:07:54,180 --> 00:07:56,180
Por favor.

144
00:07:58,300 --> 00:08:00,440
Hola, Estuardo. ¿Cómo estás?

145
00:08:00,540 --> 00:08:01,600
Todos ustedes me extrañan, ¿eh?

146
00:08:01,700 --> 00:08:03,200
Te extrañamos.

147
00:08:03,300 --> 00:08:06,560
La forma en que te concentras
sobre nuestras imperfecciones,
nuestras inseguridades.

148
00:08:06,660 --> 00:08:09,240
¿Quieres decir cómo Nikki
¿Está solo y desesperado?

149
00:08:09,340 --> 00:08:12,300
Y James es un fuera de lugar
galleta campestre?

150
00:08:13,100 --> 00:08:14,520
Ahora hazme, hazme.

151
00:08:14,620 --> 00:08:16,160
Guarde sus líneas de recogida
para la discoteca.

152
00:08:16,260 --> 00:08:18,700
(AMBOS RISAS)

153
00:08:19,820 --> 00:08:21,820
Bondek.

154
00:08:24,380 --> 00:08:25,320
Ey.

155
00:08:25,420 --> 00:08:26,480
¿Cómo estuvo tu cena?
anoche?

156
00:08:26,580 --> 00:08:29,320
Excelente. Eh,
buena conversación,
buena comida.

157
00:08:29,420 --> 00:08:31,420
Me echaron una maldición.

158
00:08:32,260 --> 00:08:33,880
¿Has estado masticando?
en tu bolígrafo?

159
00:08:33,980 --> 00:08:35,980
Por supuesto que no.

160
00:08:36,860 --> 00:08:38,860
¡Ay!

161
00:08:41,780 --> 00:08:44,620
Ya sabes, la mayoría de las maldiciones
empezar poco a poco y sólo
sigue construyendo.

162
00:08:45,540 --> 00:08:47,540
Esto no significa nada.

163
00:08:48,820 --> 00:08:51,720
(GEMIDOS)

164
00:08:51,820 --> 00:08:53,680
Janelle... Ah, Mike.
Mike, querías
para verme?

165
00:08:53,780 --> 00:08:55,720
(CECEO) Ah, sí, señor,
Lo hice, señor.

166
00:08:55,820 --> 00:08:57,320
Tu boca es azul.

167
00:08:57,420 --> 00:08:59,420
tuviste
un cono de nieve?

168
00:09:03,220 --> 00:09:06,120
Sí, señor.
Vamos.

169
00:09:06,220 --> 00:09:08,360
Señor, ¿estaba usted
teniendo problemas

170
00:09:08,460 --> 00:09:10,920
escuchando el reportero
preguntas ayer?

171
00:09:11,020 --> 00:09:12,400
No, estoy bien.

172
00:09:12,500 --> 00:09:14,240
Bueno. Um, ¿tú
tener una oportunidad

173
00:09:14,340 --> 00:09:17,480
para mirar nuestro plan
para reunir a todos los niños
en la ciudad,

174
00:09:17,580 --> 00:09:19,580
sumergirlos en huevo
y rodarlos
en pan rallado?

175
00:09:20,620 --> 00:09:22,840
lo ejecutaré
por el consejo.

176
00:09:22,940 --> 00:09:24,920
Muy bien, señor, mire.
Creo que podrías ser
teniendo un problema...

177
00:09:25,020 --> 00:09:26,600
Estoy bromeando, Mike.

178
00:09:26,700 --> 00:09:28,600
no tienes
para gritarme
como si fuera sordo.

179
00:09:28,700 --> 00:09:30,440
Apenas tengo 50 años.

180
00:09:30,540 --> 00:09:32,640
¿Crees que soy tan viejo?
¿Me estoy desmoronando?

181
00:09:32,740 --> 00:09:35,360
No, lo siento, señor.
Estaba preocupado por ti
y yo...

182
00:09:35,460 --> 00:09:37,780
(Hablando en voz baja
Y DISTORSIONADAMENTE)

183
00:09:48,180 --> 00:09:50,180
Lo siento. Espera un minuto.

184
00:09:51,060 --> 00:09:53,120
Lo siento, Mike. Oh...

185
00:09:53,220 --> 00:09:55,200
(TARTAMUDE) No tienes
Un despertador aquí.

186
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
No, normalmente recibo
una llamada de atención
desde la recepción.

187
00:10:00,340 --> 00:10:03,880
Sabes, sé esto
Son viernes informales...

188
00:10:03,980 --> 00:10:06,720
Bueno, ya era tarde
y, y no lo hice
quiero molestar a alguien,

189
00:10:06,820 --> 00:10:07,960
y... (suspiros)

190
00:10:08,060 --> 00:10:10,260
Espero que no te importe.
Me quedé aquí en el sofá.

191
00:10:11,860 --> 00:10:13,320
Te ves horrible.
¿Lo que le pasó?

192
00:10:13,420 --> 00:10:15,360
Alarma de coche, toda la noche.

193
00:10:15,460 --> 00:10:17,280
Esta mañana no hay agua caliente.

194
00:10:17,380 --> 00:10:19,160
¿Y Starbucks?

195
00:10:19,260 --> 00:10:21,260
Sin café.

196
00:10:21,820 --> 00:10:23,960
Sé que esto va a
suena un poco raro,

197
00:10:24,060 --> 00:10:26,380
pero tu abuela
tiene alguna...

198
00:10:27,260 --> 00:10:29,260
¿Poderes sobrenaturales?

199
00:10:29,700 --> 00:10:30,960
No.

200
00:10:31,060 --> 00:10:33,360
ella no pudo poner
como ya sabes, como un...
(ESCUPE)

201
00:10:33,460 --> 00:10:35,440
Maldición o maleficio sobre ti
o algo así, ¿podría ella?

202
00:10:35,540 --> 00:10:37,540
Ella podría poner un maleficio,
pero ella no puede volar.

203
00:10:39,460 --> 00:10:41,500
¿Micro? ¿Escuchaste?
¿Sobre los Rangers? Ellos...

204
00:10:43,100 --> 00:10:44,520
¿Ellos qué, James?

205
00:10:44,620 --> 00:10:45,960
Ellos...

206
00:10:46,060 --> 00:10:48,060
Juega hockey.

207
00:10:49,380 --> 00:10:50,880
Stacey, vístete.

208
00:10:50,980 --> 00:10:53,520
James,
(CHASQUETA LOS DEDOS) concéntrate.

209
00:10:53,620 --> 00:10:55,880
Uh, los, los Rangers
han organizado una sesión de fotos

210
00:10:55,980 --> 00:10:57,520
con el alcalde
esta tarde.

211
00:10:57,620 --> 00:10:59,800
Oh, mejor
baja ahí
y configurarlo.

212
00:10:59,900 --> 00:11:01,900
(Se aclara la garganta)

213
00:11:06,180 --> 00:11:08,180
Mira, esta es la razón
No puedes vivir aquí.

214
00:11:13,140 --> 00:11:16,840
Sabes, solía tener
una bofetada bastante perversa
allá en la escuela secundaria.

215
00:11:16,940 --> 00:11:19,420
Será mejor que bajes esa máscara.
Aquí viene el calor.

216
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
Fumando.

217
00:11:23,380 --> 00:11:25,380
Hola mike,
¿Puedo hablar contigo? Oh, Dios.

218
00:11:25,700 --> 00:11:27,080
¡Uf!

219
00:11:27,180 --> 00:11:28,840
¿Qué pasa?
Hola, Mike.

220
00:11:28,940 --> 00:11:30,760
Escucha, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
Seguro.

221
00:11:30,860 --> 00:11:33,120
¿Podrías reducir la velocidad, por favor?
porque llevo mocasines.

222
00:11:33,220 --> 00:11:35,240
¿Crees que es tan inteligente?
para que estés aquí
en patines,

223
00:11:35,340 --> 00:11:36,760
Quiero decir, ¿qué pasa con la maldición?
y todo?

224
00:11:36,860 --> 00:11:38,560
Ah, hay
No existe tal cosa como una maldición.

225
00:11:38,660 --> 00:11:40,720
Oye, mira, Paul.
Eres un Zamboni.

226
00:11:40,820 --> 00:11:43,360
Oh. Oh. Oh.

227
00:11:43,460 --> 00:11:46,920
Y Flaherty roba el disco.
Él va a cruzar el hielo.

228
00:11:47,020 --> 00:11:50,720
Se abre paso
ambos defensores,
dispara, anota.

229
00:11:50,820 --> 00:11:52,820
Hurra. (gruñidos)

230
00:12:09,060 --> 00:12:10,080
Estoy bien.

231
00:12:10,180 --> 00:12:12,180
Estoy herido.
Oh, estoy herido.

232
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Oh, no.

233
00:12:19,220 --> 00:12:21,360
Sé por qué Mike te tiene
siguiéndome hoy.

234
00:12:21,460 --> 00:12:24,500
Él piensa que estoy teniendo
¡Un problema de audición!

235
00:12:25,340 --> 00:12:26,320
Sí, lo hace.

236
00:12:26,420 --> 00:12:28,420
Estás mintiendo.
Sé que lo hace.

237
00:12:30,700 --> 00:12:32,680
Ahora dile a Mike
y cualquier otra persona
quien quiere saber,

238
00:12:32,780 --> 00:12:34,780
mi audición está bien.

239
00:12:35,260 --> 00:12:36,840
Jaime...

240
00:12:36,940 --> 00:12:38,940
¿Sabes quién?
eso esta por ahi?

241
00:12:39,940 --> 00:12:41,880
Soy Candice Foxworth.
Estamos saliendo.

242
00:12:41,980 --> 00:12:45,160
Oh, me iré
ustedes dos solos.
No, por favor. Permanecer.

243
00:12:45,260 --> 00:12:47,120
Mira a tu derecha.

244
00:12:47,220 --> 00:12:48,720
Necesito que te quedes
y ayudar a cubrir el hecho

245
00:12:48,820 --> 00:12:52,000
que estoy teniendo
algunos "problemas".

246
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
Señor, ¿qué tipo de problemas?

247
00:12:57,740 --> 00:13:00,020
Con mi audiencia.
¿Dónde diablos has estado?

248
00:13:01,780 --> 00:13:04,820
Randall, este es
una agradable sorpresa.
(RISAS)

249
00:13:05,500 --> 00:13:07,500
Hola.

250
00:13:08,100 --> 00:13:10,280
(TARTAMUDE) Bonita sorpresa.

251
00:13:10,380 --> 00:13:12,380
(en voz alta)
Sí, esto es lindo.

252
00:13:14,740 --> 00:13:16,940
Así que ven aquí
¿Mucho, grandullón?

253
00:13:20,660 --> 00:13:22,660
¿Aquí? ¿Mucho?

254
00:13:23,860 --> 00:13:25,860
Escucho lo que necesito.

255
00:13:28,460 --> 00:13:31,480
Esperaba que pudieras
encontrar algo de tiempo para

256
00:13:31,580 --> 00:13:33,600
escabullirse
esta tarde.

257
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
Absolutamente. Me encantaría.

258
00:13:39,300 --> 00:13:42,700
(TARTAMUDE) Señor, ¿cómo
escucha lo que ella...
Estaba en sus ojos.

259
00:13:46,420 --> 00:13:48,720
MIKE: Paul, he estado
Maldito, ¿vale?

260
00:13:48,820 --> 00:13:50,200
Eso no significa
voy a sentarme aquí
y escucharte

261
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
Criticar mi forma de vestir.

262
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
(SUENA EL TELÉFONO)

263
00:13:57,500 --> 00:14:00,120
¿Vas a responder eso?
No.

264
00:14:00,220 --> 00:14:02,580
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
Cuando hablo por teléfono
el cristal se empaña.

265
00:14:06,060 --> 00:14:08,300
Además, es sólo
Serán malas noticias.

266
00:14:11,740 --> 00:14:13,740
La oficina de Mike Flaherty.

267
00:14:14,220 --> 00:14:16,220
Uh-uh.

268
00:14:17,420 --> 00:14:19,420
Uh-uh.

269
00:14:20,380 --> 00:14:22,380
Uh-uh.

270
00:14:23,140 --> 00:14:24,120
Gracias.

271
00:14:24,220 --> 00:14:26,220
¿Ver? Son buenas noticias.

272
00:14:27,180 --> 00:14:29,180
Los guardabosques
se van a recuperar.

273
00:14:29,980 --> 00:14:31,980
La próxima temporada.

274
00:14:32,700 --> 00:14:34,200
Ah, por cierto.

275
00:14:34,300 --> 00:14:36,300
Alguien robó un casco.

276
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
¿Saben quién lo hizo?

277
00:14:41,820 --> 00:14:44,000
(GRITOS)
(RISAS)

278
00:14:44,100 --> 00:14:45,960
Estuardo, ¿qué eres?
haciendo aquí?

279
00:14:46,060 --> 00:14:48,060
necesito hacer
algunas copias.

280
00:14:48,700 --> 00:14:53,180
¿Y por qué exactamente necesitas?
¿200 copias de tu trasero?

281
00:14:58,580 --> 00:15:00,580
Se acerca la Pascua.

282
00:15:01,340 --> 00:15:02,720
creo que estuardo
nos extraña.

283
00:15:02,820 --> 00:15:05,560
tengo como mil
nuevos amigos allá arriba.
¿Oh?

284
00:15:05,660 --> 00:15:06,640
¿Sí?
¿OMS?

285
00:15:06,740 --> 00:15:08,000
Ahí está Ben...
Mmm-hmm.

286
00:15:08,100 --> 00:15:10,240
Y...

287
00:15:10,340 --> 00:15:11,640
Ya sabes, el otro chico
en las oficinas.

288
00:15:11,740 --> 00:15:14,000
Mmm.
Y, eh, la dama
con el vestido.

289
00:15:14,100 --> 00:15:15,480
Oh, sí, sí, sí,
Los he visto.

290
00:15:15,580 --> 00:15:18,100
Pasan el rato en el,
uh, ya sabes, lugar.

291
00:15:21,620 --> 00:15:22,840
Oye, ¿qué es?
con mi viejo escritorio?

292
00:15:22,940 --> 00:15:25,260
parece un flotador
para el desfile del Orgullo Gay.

293
00:15:25,820 --> 00:15:27,840
Es.

294
00:15:27,940 --> 00:15:30,200
(suspiros)
Stuart, te permitiremos
para volver,

295
00:15:30,300 --> 00:15:32,540
si lo admites
que nos extrañas.
No.

296
00:15:33,980 --> 00:15:35,520
quiero decir,

297
00:15:35,620 --> 00:15:38,200
no a menos que
ustedes lo hacen primero.

298
00:15:38,300 --> 00:15:40,160
Yo te cubriré.
Todo el mundo no
tengo que saberlo.

299
00:15:40,260 --> 00:15:41,560
¿Por qué haces esto?

300
00:15:41,660 --> 00:15:44,120
(SUSPIRA) Lo negaré.
si lo dices,

301
00:15:44,220 --> 00:15:45,720
pero, um (se aclara la garganta)

302
00:15:45,820 --> 00:15:48,880
ha sido un poco aburrido
por aquí
desde que te fuiste.

303
00:15:48,980 --> 00:15:50,440
Por supuesto que lo es.

304
00:15:50,540 --> 00:15:55,240
entre opie,
y gran jefe
No más citas...

305
00:15:55,340 --> 00:15:58,940
Es difícil para una fruta pomposa.
Me gustaría que consiguieras lo verbal.
Golpe que te mereces.

306
00:16:01,980 --> 00:16:03,400
Candice me llevó
al médico.

307
00:16:03,500 --> 00:16:06,840
De alguna manera ella podría decir
estaba teniendo problemas
con mi oído.

308
00:16:06,940 --> 00:16:08,920
ella es perceptiva
mujer, señor.

309
00:16:09,020 --> 00:16:10,280
El doctor fue bueno.
Gran experto.

310
00:16:10,380 --> 00:16:12,040
realmente lo sabia
lo que era
hablando de.

311
00:16:12,140 --> 00:16:14,000
¿En realidad? Bueno,
¿Qué dijo?

312
00:16:14,100 --> 00:16:16,280
Tendrás que preguntarle a Candice.

313
00:16:16,380 --> 00:16:18,380
(SOPLANDO FRAMBUESA)

314
00:16:19,220 --> 00:16:20,880
(GEMIDOS)

315
00:16:20,980 --> 00:16:22,980
nunca lo hagas
Envejece, James.

316
00:16:23,540 --> 00:16:25,640
Gracias.

317
00:16:25,740 --> 00:16:27,320
Ahora me miro en el espejo,

318
00:16:27,420 --> 00:16:29,200
yo ni siquiera
reconocerme.

319
00:16:29,300 --> 00:16:31,080
Pase lo que pase
a ese muchacho pelirrojo

320
00:16:31,180 --> 00:16:34,300
quien solía caminar
con tanta confianza a través
los campos de Connecticut?

321
00:16:35,260 --> 00:16:37,260
¿No tuviste
¿Cabello castaño, señor?

322
00:16:38,540 --> 00:16:40,540
Y ahí va el recuerdo.

323
00:16:42,020 --> 00:16:44,200
Ey.
Ey.

324
00:16:44,300 --> 00:16:45,880
Oh, ¿qué te pasó?

325
00:16:45,980 --> 00:16:48,240
¿Crees que es justo?
para un taxista de la ciudad de Nueva York
ponerse violento

326
00:16:48,340 --> 00:16:50,340
solo porque
pronunciaste mal
su nombre?

327
00:16:51,740 --> 00:16:53,480
No, no lo hago.

328
00:16:53,580 --> 00:16:56,060
Sí, bueno, alguien debería
dile eso a (TARTAMUDE)
Bueno... Mugalactema...

329
00:16:58,580 --> 00:17:01,280
¿No es este lugar increíble?
Quiero decir, de verdad,
¿qué opinas?

330
00:17:01,380 --> 00:17:05,120
Es, es, es, es barato,
es, es acogedor...

331
00:17:05,220 --> 00:17:07,620
MUJER: ¡Oh, sí, sí!

332
00:17:10,620 --> 00:17:12,620
llegas a conocer
tus vecinos.

333
00:17:13,420 --> 00:17:15,420
¿Qué crees?
eso es ruidoso?

334
00:17:19,900 --> 00:17:21,900
Tal vez.

335
00:17:22,380 --> 00:17:24,380
Pobre Mikey.

336
00:17:25,260 --> 00:17:27,000
Mira, Stacey, te conozco.

337
00:17:27,100 --> 00:17:29,200
Amas a tu familia.

338
00:17:29,300 --> 00:17:31,480
Y no creo
realmente vas a poder
para seguir con tu vida

339
00:17:31,580 --> 00:17:33,120
hasta que te repares
vallas con ellos.

340
00:17:33,220 --> 00:17:35,880
Y claro, si eres
sentándose con ellos,

341
00:17:35,980 --> 00:17:39,160
y el tema de la eliminación
surge la maldicion...

342
00:17:39,260 --> 00:17:41,620
Así que todo lo que te importa
¿Es alguna estúpida maldición?

343
00:17:42,340 --> 00:17:44,340
¿Ves esa pulsera?

344
00:17:44,860 --> 00:17:46,520
Eso no es
una declaración de moda.

345
00:17:46,620 --> 00:17:48,720
tengo eso
en la sala de emergencias.

346
00:17:48,820 --> 00:17:51,320
fui
al Madison Square Garden,
y me golpearon con un disco.

347
00:17:51,420 --> 00:17:53,780
Bueno, eso puede pasar.
Estaba en un partido de los Knicks.

348
00:17:55,940 --> 00:17:58,000
tengo 17 puntos
en mi cabeza.

349
00:17:58,100 --> 00:17:59,800
Aquí está la tapa.

350
00:17:59,900 --> 00:18:01,940
el medico perdio
la aguja ahí dentro.

351
00:18:03,220 --> 00:18:06,040
Él simplemente va a regresar
y consíguelo más tarde.

352
00:18:06,140 --> 00:18:09,200
No puedo creer que estés tomando
uno de los más importantes
momentos en mi vida

353
00:18:09,300 --> 00:18:10,320
y hacerlo sobre ti.

354
00:18:10,420 --> 00:18:12,420
Tuve una conmoción cerebral.

355
00:18:13,620 --> 00:18:16,160
pensé que eras
mi amigo mike.

356
00:18:16,260 --> 00:18:18,000
pensé
te preocupaste por mí.

357
00:18:18,100 --> 00:18:20,100
Stacey, yo...

358
00:18:21,340 --> 00:18:24,640
Señor alcalde, el médico
La oficina acaba de enviarle por fax su
resultados de la prueba terminados.

359
00:18:24,740 --> 00:18:27,120
tienes una infeccion
Eso te ha tapado los oídos.

360
00:18:27,220 --> 00:18:29,240
estan enviando
algunos antibióticos.

361
00:18:29,340 --> 00:18:31,240
¿Quién es mayor ahora, James?

362
00:18:31,340 --> 00:18:33,340
ese es uno
justo en tu cara.

363
00:18:34,900 --> 00:18:36,520
¡Ah!
Me alegro, señor.

364
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
Esta máquina nunca
va a romperse.

365
00:18:39,860 --> 00:18:40,880
Señor.
Sí.

366
00:18:40,980 --> 00:18:43,000
Aquí está el discurso
para su reunión de la ACLU.

367
00:18:43,100 --> 00:18:44,520
Ahora son susceptibles.

368
00:18:44,620 --> 00:18:47,020
así que asegúrate
te apegas a exactamente
lo que está escrito.

369
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
Ningún problema.

370
00:18:55,460 --> 00:18:57,400
Volviendo a la casa
seria lo mas

371
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
cosa dañina
podría hacerme alguna vez a mí mismo.

372
00:19:00,900 --> 00:19:02,840
Pero,

373
00:19:02,940 --> 00:19:04,940
si eso es lo que quieres...

374
00:19:05,780 --> 00:19:07,360
Lo haré de todos modos.

375
00:19:07,460 --> 00:19:09,460
Excelente.

376
00:19:11,380 --> 00:19:13,880
me estoy mudando,
¿Y quieres saber por qué?

377
00:19:13,980 --> 00:19:15,980
necesito...
Porque la estoy obligando.

378
00:19:16,380 --> 00:19:17,520
Micro.

379
00:19:17,620 --> 00:19:19,280
He estado presionando a Stacey.

380
00:19:19,380 --> 00:19:21,000
ella no queria
dejarte,

381
00:19:21,100 --> 00:19:23,160
ya sabes, la gente
que ella ama más que
cualquiera en el mundo.

382
00:19:23,260 --> 00:19:25,780
Yo, le acabo de decir
ella no tenía elección.

383
00:19:31,980 --> 00:19:34,040
Y si quieres poner
una maldición sobre mí,

384
00:19:34,140 --> 00:19:36,140
que así sea. yo no lo soy
miedo de ti.

385
00:19:36,820 --> 00:19:38,820
Vale, un poquito.

386
00:19:39,820 --> 00:19:41,360
Entras en mi casa,

387
00:19:41,460 --> 00:19:44,320
y tratar de
toma a mi hija
lejos de mi?

388
00:19:44,420 --> 00:19:46,420
queria hacerlo
por teléfono.

389
00:19:47,420 --> 00:19:49,640
(TARTAMUDE) Stacey,
estas seguro
es solo familia

390
00:19:49,740 --> 00:19:51,740
eso esta enterrado
en el sótano?

391
00:19:52,700 --> 00:19:55,700
mamá, papá, mike,
el solo esta siendo
un buen amigo.

392
00:19:58,780 --> 00:20:00,800
La verdad es...

393
00:20:00,900 --> 00:20:03,000
Quiero irme.

394
00:20:03,100 --> 00:20:06,220
Por favor no hagas esto
ser más difícil que
tiene que serlo.

395
00:20:08,180 --> 00:20:09,880
tomaremos
buen cuidado de ella.

396
00:20:09,980 --> 00:20:11,980
Ya sabes,
ella es virgen.

397
00:20:23,420 --> 00:20:25,420
Sí, lo sé.

398
00:20:26,380 --> 00:20:28,660
Ella marcó esa casilla
en la solicitud.

399
00:20:30,540 --> 00:20:32,720
(SOLORANDO) Vamos.
te ayudaré
empaca tus cosas.

400
00:20:32,820 --> 00:20:34,820
(LLORANDO)

401
00:20:36,780 --> 00:20:38,780
Gracias.

402
00:20:43,140 --> 00:20:45,140
Muy bien, si vas a
conviérteme en un animal...

403
00:20:46,780 --> 00:20:49,000
Prefiero los sapos a los roedores.

404
00:20:49,100 --> 00:20:50,920
Qué bueno que hiciste.

405
00:20:51,020 --> 00:20:53,300
Estoy levantando la maldición.
(ESCUPIENDO)

406
00:20:57,140 --> 00:21:00,480
ambos sabemos
no hay ninguna maldición.
Mmm.

407
00:21:00,580 --> 00:21:02,580
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

408
00:21:04,380 --> 00:21:06,200
Hola?

409
00:21:06,300 --> 00:21:08,320
tienes que ser
bromeando.

410
00:21:08,420 --> 00:21:10,720
¿Sólo, sólo esguinces?

411
00:21:10,820 --> 00:21:13,380
Todos los Rangers van a
volver a practicar
el lunes.

412
00:21:15,860 --> 00:21:17,860
De nada.

413
00:21:19,140 --> 00:21:21,000
Hola, Sofía.

414
00:21:21,100 --> 00:21:22,280
alguna vez vas
a la pista?

415
00:21:22,380 --> 00:21:24,380
Sí, sí, sí.

416
00:21:26,220 --> 00:21:28,960
Oh, mira quién ha venido.
arrastrándose hacia atrás.

417
00:21:29,060 --> 00:21:31,840
Estuardo está aquí
porque insistí
él regresa.

418
00:21:31,940 --> 00:21:34,080
tenemos muchos proyectos
en el que está involucrado,

419
00:21:34,180 --> 00:21:36,720
y es simplemente más eficiente
si él está aquí.

420
00:21:36,820 --> 00:21:38,840
Así que si quieres
culpar a nadie,
solo échame la culpa.

421
00:21:38,940 --> 00:21:41,520
Ah, lo haremos.

422
00:21:41,620 --> 00:21:43,840
Gracias por rescatarme.
Realmente significa mucho.

423
00:21:43,940 --> 00:21:46,080
No lo menciones.
es bueno
tenerte de vuelta.

424
00:21:46,180 --> 00:21:48,260
(Suspira) Aquí.
Mantenga esto por un segundo.